Войти
максимальный онлайн: 21
(Пользователи: 4, Гости: 17)
17 Окт 2007 15:32
Поиск e107 по-русски
Последние версии локализации e107
UTF-8:
e107 0.7.16 (release) e107 0.7.x (svn)Обновлено: 25.09.2009
Windows-1251:
e107 0.7.16 (release) e107 0.7.x (svn)Обновлено: 25.09.2009
e107russian.sourceforge.net
Нашли ошибку или неточность в локализации? Вам cюда
Форумы
| e107 по-русски :: Форумы :: e107 - v.7xx :: Локализации |
|
<< Предыдущая тема | Следующая тема >> |
| Локализация e107 0.7.12 от e107russian.sourceforge.net | ||
| Переход на страницу >> | |
|
Модераторы: admin, Sumar, Metaller, yarodin, verant, sova, Predator
|
| Автор | Добавил | ||
| Metaller |
| ||
    ID пользователя #358 Зарегистрирован: 18.08.04 - 23:26Сообщений: 3699 | Оставляйте в данной темы вопросы и пожелания по текущей версии локализации движка. Локализацию можно скачать по ссылкам в меню слева "Последние версии локализации e107". Оставляйте вопросы только по локализациям, скачанным с сайта e107russian.sourceforge.net, локализации из других источников не обсуждаются. В данной теме оставлять сообщения только об ошибках в переводе, непереведенные слова и фразы, неточности перевода и т.п. Задавать вопросы и писать о проблемах со своим сайтом категорически запрещается, для этого есть другие ветки форума. Нарушение данного правил может повлечь за собой серьезные последствия вплоть до бана. [ Редактирование 05.09.08 - 17:57 ] | ||
| Наверх | | ||
| CAM |
| ||
 ID пользователя #3710 Зарегистрирован: 16.02.07 - 20:41Сообщений: 414 | В Загрузках на сервер (если использовать), то там (где Название файла, Версия и т.п.) такая заумная фраза "Снимок экрана".Может всё - таки лучше сделать "Изображение" :) Версия от 20 марта. [ Редактирование 22.03.07 - 21:42 ] Надежда - причина всех бед. | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
 ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | Мы постарались унифицировать переводы слов: Icon - Значок Image - Изображение Thumbnail - Эскиз Emoticon - Смайлик Screenshot - Снимок экрана. http://ru.wikipedia.org/wiki/Screenshot В случае обсуждаемой фразы стоит именно последняя. Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| CAM |
| ||
| ID пользователя #3710 Зарегистрирован: 16.02.07 - 20:41Сообщений: 414 | verant написал(а) ... Screenshot - Снимок экрана. http://ru.wikipedia.org/wiki/Screenshot В случае обсуждаемой фразы стоит именно последняя. Лучше тогда уж Скриншот :) . В "Управление плагинами" двоеточие стоит под надписью "Совместимость" Надежда - причина всех бед. | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | Двоеточия приняты, спасибо, это был результат пробелов, оставшихся со старых версий. Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| CAM |
| ||
| ID пользователя #3710 Зарегистрирован: 16.02.07 - 20:41Сообщений: 414 | Если ввести в строку Поиска что-нить и нажать "Поиск", то срока слова Поиск заменяется на строку "Найти".И только в заголовке будет "Поиск на сайте ..."Так задумано? !biggrin Надежда - причина всех бед. | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | Конечно задумано! Шутка. Просто они берут эти слова из разных мест. Вот и получилось несоответствие. Спасибо за помощь! Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| SSerj |
| ||
 ID пользователя #1622 Зарегистрирован: 17.08.05 - 17:31Сообщений: 580 | Мне кажется, что не в тему переведена фраза при неправильном вводе пароля: Такое имя пользователя не найдено в базе данных. Многие пользователи начинают искать ошибку в имени, в то время как реально ошиблись в пароле. Надо наверное написать, что-то типа: неверное сочетание имени и пароля. Рисую темы для е107 за $ icq 727-197  | ||
| Наверх |
| ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | Принято, исправлено, спасибо. Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| CAM |
| ||
| ID пользователя #3710 Зарегистрирован: 16.02.07 - 20:41Сообщений: 414 | Я вот сегодня решил переперевести файл lan_download.php (который не в админке).И вот что вышло: -ссылка- Пусть перевод не "шаблонизирован" и почти полностью убран термин "Загрузка", номоё ИМХО что именно так должно всё переводится так сказать в "литературном виде". К недопереводу - если сообщит о неработающей ссылки, админу придёт сообщение, в котором "Тип сообщений: Broken Download". Надежда - причина всех бед. | ||
| Наверх | | ||
| Metaller |
| ||
| ID пользователя #358 Зарегистрирован: 18.08.04 - 23:26Сообщений: 3699 | Плагин Content Managment. После сохранения элемента контента имеем сообщения чтобы перередактировать такой же элемент нажмите сюда для просмотра элементов нажмите сюда В действительности должно быть чтобы перередактировать этот же элемент нажмите сюда - да и то слово перередактировать звучит не по русски, может быть лучше просто редактировать? для просмотра элементов нажмите сюда - для просмотра элемента нажмите сюда В том же плагине в настройках включить 'начало' в мякиш включить начальную страницу контента в мякиш Смеятся или плакать... в оригинале слово мякиш звучит как breadcrump, переводится дословно как "хлебные крошки" и именно так употребляется в русском языке. В википедии так же упоминается термин "Навигационная цепочка" -ссылка- [ Редактирование 27.03.07 - 00:58 ] | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | Да, в этом плагине еще много недоработок. Наконец, добрались до него. 1. Для слова "re-edit" вполне подходит русское "отредактировать" (вместо справедливо сумасбродного "перередактировать"). "этот же элемент" - принято. 2. "Мякиш, хлебные крошки": тут правда есть над чем посмеяться, перевод получился очень буквальным !biggrin . Я даже помню, как мы думали, как бы не забыть его нормально перевести, но, как видно, благополучно забыли. Конечно, тут имеется в виду способ навигации, чтобы вернуться, откуда пришел и, видимо, появился в английском варианте из сказки "Ганзель и Гретель", где двое детей использовали хлебные крошки для того, чтобы пометить путь. Вариант "Навигационная цепочка" звучит, конечно же, гораздо понятнее, немного длинноват, но, похоже, выбора у нас нет. Все пользователи перевода e107russian могут сказать Металлеру особое спасибо за "мякиш". Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | CAM: К сожалению, "Broken Download" - непереводимая строка, она жестко закодирована в message.php. Кстати, спасибо за правильное склонение в LAN_dl_77. [ Редактирование 27.03.07 - 08:06 ] Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| CAM |
| ||
| ID пользователя #3710 Зарегистрирован: 16.02.07 - 20:41Сообщений: 414 | В Настройках сайта - Расширенные возможности: написал(а) ... e107 - Альтернативные методы идентификации пользователей не установлены не установлены [ Редактирование 28.03.07 - 22:32 ] Надежда - причина всех бед. | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | CAM: Принято. Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | Новая версия от 20.04.2007. Поправлено (по инициативе самих разработчиков) недопонимание между username и login, так что обязательно обновите переводы, пользователи часто путаются. Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| CAM |
| ||
| ID пользователя #3710 Зарегистрирован: 16.02.07 - 20:41Сообщений: 414 | Metaller написал(а) ... Апну тему. Не ленитесь указывать в этом топике проблемные и неточные места в текущей локализации, это действительно того стоит. Локализация становится лучше день ото дня. Они кончились))) :) Шутка. Вот буду выкладывать. - Ссылки сайта -> Генератор подменю -вверху написано по англицки "Sublinks Generator". - Контент -> Баннеры - слова в меню справа с маленьких букв, а также с маленьких букв в меню "Меню баннера" некоторые строки. - Контент -> Загрузки -> Зеркала - надпись "изображение" ( с мал. буквы) - Контент -> Новости -> Свойства новостей - там тоже фраза"если тема, которую вы..." с мал. буквы. Вроде пока что всё !wacko Надежда - причина всех бед. | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | Sublinks Generator: эта строка жестко прописана в links.php, послан баг в e107.org. Баг принят, поэтому в 0.7.x (cvs) эта проблема решена - редактирование локализации не требуется. Маленькие буквы все прописаны так же мелко в оригинале (очень жаль). Надо будет еще накопить и выложить им в одном баге. В принципе, мы у себя можем сделать нормально, т.е. слегка превзойти полномочия. Согласие между локализаторами в этом вопросе достигнуто. [ Редактирование 07.05.07 - 12:06 ] Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| verant |
| ||
| ID пользователя #3742 Зарегистрирован: 24.02.07 - 14:34Сообщений: 32 | Выпущена версия локализации от 16.05: поправлено несколько неточностей локализации, в частности, в Настройки>Изображения Админцентра. Ну и конечно, версия 0.7.x идет в ногу с CVS. Всем рекомендуем обновиться. Русская локализация e107: e107russian | ||
| Наверх | | ||
| CAM |
| ||
| ID пользователя #3710 Зарегистрирован: 16.02.07 - 20:41Сообщений: 414 | А как насчёт перевода "Private message"?Может всё-таки "Личные сообщения", а не "Приватные сообщения".Ведь слово Private переводится как слово частный, личный !wacko . Хотя это дело вкуса... :) Надежда - причина всех бед. | ||
| Наверх | | ||
| Переход на страницу >> | |
Powered by e107 Forum System
